William Butler Yeats versfordítás
Az a muzsikát rögtönző tébolyodott lány.
Lírája, partra lejtett tánca,
Lelke hasonulva önmagától
Kúszva, ismeretlenbe zuhanva,
Rejtőzve egy gőzhajó gyomrában,
S térde zúzva, az a lány, kimondom
Gyönyörűen magasztos, vagy
Hősiesen vesztett, hősiesen meglelt lény.
Nem számít mily katasztrófa történt
Ádáz futamban állt sebezve,
Sebezve, sebezve, és diadalt ült,
Hol bálák és kosarak fekszenek
S egyetlen érthető hang sincs
Csak dala, „Ó végtelenre éhezett, éhes végtelen.”
Hozzászólások