Hétvégi csendélet Pécs belvárosában. Büszkén nézem, amint a más nemzetek fiai-lányai fotózkodnak, szelfiznek a dzsámival a háttérben. Akárhogy is, szép a mi városunk!
A Király utcából egy kisebb turista csapat közeledik. Kissé hangosak. Lehet, hogy valamelyik vendéglátó helyiség teraszáról sétálnak épp a városközpont felé. Kisgyerekek a „lapos-szökőkút” vízsugaraiban ugrálnak, hűsölnek. Mások kis járgányaikon vágtatnak a lekövezett téren.  Sokan kihozták sétálni négylábú családtagjaikat is. Egyszóval idilli kép. Mellém ér a csoport, fagyit nyalnak és csodálkozva nézik a teret.
Egyszer az egyikük a tér lépcsőin térdeplő két munkaruhás hölgyre mutat.
– What are they doing? (Mit csinálnak ők?) – kérdezi.
– I don’t know. (Nem tudom.) – válaszol a másik.
-They pick grass with a knife? (Füvet szednek késsel?) This is very interesting! (Ez nagyon érdekes!)
– I’ve never seen this before in my life! (Ilyet még sosem láttam életemben!) –így a másik.
– What kind of work this?  (Miféle munka ez?) – csóválta a fejét.
Csöndben álltam. Nem mertem megszólalni. Pongyola angoltudásommal egyébként sem tudtam volna a megfelelő kifejezést. Otthon „kigugliztam”. Beütöttem a fordítóba,és íme az eredmény: Hidden unemployment. (Rejtett munkanélküliség.)
Megjegyzem. Lehet, még segíthetek vele csodálkozó pécsi turistákon.

Megosztás

Tweet