Akár egy
lassított
felvételen
szinte
úsznak
a levegőben
lépteim
kívülről
szemlélem
a történéseket
mintha
másik
bolygóra
vetett
volna
a lebegés.
***
(Kórházban)
Hangulatom leple
cifra nyomorúságot takar,
utoljára tévedsz el-
hangzik az Isten
vigasztaló szava,
lehet szenvedéseim
végére pontot tesz, mert
angyalokat dúdoltat
ágyam szélén, úgy altat el
és a készülő szót nyelvem hegyén
örökre kioltja.
***
(Ünnep szele)
Ünnep szele érint,
kikezdi a mámor
beteg oldalam,
minden rezdülésből ráismerek
Isten virtuóz keze bíbelődik,
vetít faladra: árnyadat.
Please follow and like us:
Nagyon szépen megfogalmaztad Gyöngyi ezt a “más állapotot”
KÖSZÖNÖM SZÉPEN!
Szomorú hangulatú vers, ami megfogott.
Lefordítottam. Fogadd szeretettel.
Bolnavă
Ca pe
un film
încetinit
parcă-mi
plutesc
în aer
paşii
privesc
din afară
întâmplările
parcă pe o
altă planetă
m-ar fi
lansat
plutirea.
***
(În spital)
Voalul dispoziţiei acoperă
nemernicia-mi împodobită,
ultima oară te pierzi –
se aude cuvântul
consolator a Domnului,
poate va pune capăt
suferinţelor mele, căci
mă lasă să fredonez cu îngeri
pe marginea patului, aşa m-adoarme,
şi cuvântul gata de rostit pe limba-mi
va fi stins pe veci.
***
(Boarea sărbătorii)
Boarea sărbătorii mă atinge,
buimăcirea îmi roade
coasta-mi bolnavă,
din orice tresărire o recunosc.
Mâna virtuoză a Domnului zăbovind,
mă proiectează pe pereţi: umbra ta.