Fekete zsákban kősziklát cipelek.
A kő az én párom.
Megyek vele keresztül
hét határon.

Ennyi a dolgom, csupán csak ennyi.
Hetedhét határon keresztül cipelni,
mert, ha eljönne egyszer a zuhanás,
nem vinné magával senki más.

Édes teher, mondják sokan,
megsimogatják arcomat,
életem eltelt a sokféle harcban,
ez a teher legalább megmaradt.

András Petőcz: Într-un sac negru

Într-un sac negru car o stâncă.
Piatra îmi e ca o pereche.
Mă duc cu ea peste
şapte graniţe.

Atâta mi-e treaba, doar atâta.
Peste şapte hotare a căra,
căci dacă odată va veni prăbuşirea,
n-ar lua-o cu el nimenea.

Mulţi îmi spun, povară dulce,
şi mă mângâie pe faţă,
viaţa mi-a trecut în diferite lupte,
cel puţin mi-a rămas această povară.