(F)ordítok – 20. • Hetedhéthatár

Szépirodalom - vers

(F)ordítok – 20.

Videcz Ferenc emlékére, aki már tíz éve nincs közöttünk.

 

Videcz Ferenc: Utazás

Felkészültem az útra,
Itt állok naprakészen.
Eltűnök téli éjek
Csillagpor-tengerében.

Lábam előtt az ösvény:
Könyvlapok surranása.
Gondolatok cikáznak
Suhanó fecske szárnya.

Csomagot mért cipelnék?
Mindenem nektek adtam;
Ajándék-énem könnyű,
Emel a forgatagban.

Haza későn találtam,
Napom sápadva pirkad.
Áttetsző alabástrom-
Kezed álomba ringat.

Szemem szorosra zártam,
Nem nézek vaksi fénybe.
Sorsomban útitársam
Őszi bogár zenéje.

Barátság csöppnyi méze
Elbír sok gáncs-epével.
Hízelgés tört üvegje
Ne szaggasd szürke képem!

Sok szétszórt ötletmorzsa;
Kár lehajolnom érte.
Nagytakarítás jön majd,
Együtt jutunk szemétre.

Eltűnök téli éjek
Csillagpor-tengerében
Felkészültem az útra,
Itt állok naprakészen.

Ferenc Videcz: Călătorie

Sunt gata de drum,
Sunt pregătit, de va veni ziua.
În marea colbului stelar
A nopţilor de iarnă voi dispărea.

În faţa-mi e o potecă:
Foşnetul paginilor.
Cugetări se răsfrâng,
Aripă de rândunică în zbor.

De ce aş căra un pachet?
Tot ce-am avut v-am dat vouă;
Sinea-mi cadou e uşoară,
În acestă vâltoare mă ridică.

Târziu mi-am găsit vatra,
Soarele-mi palid se crapă.
Mâna-ţi alabastru străvezie
În vis mă alină îndată.

Ochi-mi îi ţin strâns închişi,
Nu mă uit în ponivoasa lumină.
Pe drumu-mi părtaş va fi doar
Cântecul gândacului de toamnă.

Picătura de miere a prieteniei
Multe piedici amare îndură.
Sticluţa spartă a liguşelii
Nu-mi sfâşia faţa  palidă.

Fărâmi de idei împrăştiate;
E  păcat să m-aplec după voi.
Va urma o curăţenie generală,
Împreună vom ajunge pe gunoi.

În marea colbului stelar
A nopţilor de iarnă voi dispărea.
Sunt gata de drum,
Sunt pregătit, de va veni ziua.

Print Friendly, PDF & Email
Please follow and like us:

Hozzászólások

Egy hozzászólás van ehhez: “(F)ordítok – 20.”


  1. Köszönöm András!

    Hozzászóló: Videcz Ferencné | 2021. január 22., 16:05

Szóljon hozzá!



Archívum

Hirdetés