Bandi András
(F)ordítok – 61.
Jász Attila: Nélküled
Mióta készülök, hogy elmondjam neked,
amit csak sejtenél, amit nem lehet.
(Mindenkinek és senkinek.) Ami nem több, csupán
készülődés vagy készenlét, hogy egyszer talán…
Az elmúlt idő krónikása
Pár napja egy újabb Jó-Szép kötettel lettem gazdagabb. Szakácsné Kozári Piroska 2022-ben megjelent „Életszösszenetek sóhaja és mosolya” című elbeszélések, mesék összegyűjtött sorozatát olvashattam. A képzőművészként is ismert pécsi tanárnő ezen kötete immár a 17. a sorban.
(F)ordítok – 60.
Pilinszky János: Bűn és bűnhődés
Sheryl Suttonnak
A befalazott képzelet
még egyre ismételgeti
(F)ordítok – 59.
Karádi Kázmér: Szikla
Esős kert sziklája,
Holdfény a múzsája
Fekszik csendben,
Búsan, bölcsen,
Tündérek énekelnek rajta.
(F)ordítok – 58.
József Attila: Kultúra
A virág elfáradt már szagosodni.
Unta,
hogy mifenének tettük asztalunkra.
(F)ordítok – 57.
A hangod akkor a legszebb
ha kerete a csöndnek,
a hajad akkor a legszebb,
ha cseléde a napsugárnak
(F)ordítok – 56.
Pilinszky János: Egy szép napon
Mindíg az elhányt bádogkanalat,
a nyomorúság lim-lom tájait kerestem,
remélve, hogy egy szép napon
elönt a sírás, visszafogad szeliden
a régi udvar, otthonunk
borostyán csöndje, susogása.
(F)ordítok – 55.
Nagy Bandó András:
Nélküled, veled – A házasság himnusza
Szüntelen velem légy,
de maradj észrevétlen,
halmozz el étkekkel,
és hagyjál szomjan, étlen!
Kizárva
Egy-kettő-három-négy-öt-hat-hét-nyolc-kilenc-tíz… ha háromszor százig számolok, az öt percet jelent, mivelhogy hatvanszor öt az háromszáz. Ezt már gyermekkoromban megtanultam, amikor nyári délutánokon a rekkenő hőségben szüleim, nagyszüleim negyedórás pihenőre köteleztek a jó hűvös felsőházban.
(F)ordítok – 54.
Karádi Kázmér: Apró örömök
Mélázni a réten,
Az éji csillagok,
A sár, az avar illata,
A Nap heve, a hideg csókja,
Elment TÉGÉEM!
Csak így. Nagybetűkkel. Mert – Nemecsek után – ez Neki is jár. Ha egy mondatban kellene megfogalmaznom a Róla alkotott véleményemet, akkor – bár tudom, hogy ezek nagy szavak – elment a nemzet lelkiismerete. Aki mindig, megalkuvás nélkül kiállt a véleménye, igaza mellett. Könyörtelenül, akár a saját barátai, bajtársai ellen is.
Partnereink
