Bandi András | (F)ordítok – 15.

Szépirodalom - vers

(F)ordítok – 15.

 

Cséby Géza: A hetedik napon

A hetedik napon
kész volt a mű.
S Az Isten szólt:
– Mily nagyszerű!

De nem vette észre,
jaj nem vette észre,
kit is tett a
teremtés közepébe.

Az embert rakta.
Ki gőggel, ostobán,
erőszakot tett,
legelébb önmagán.

Ő lett a mérce! –
s elhitte végül:
Istenné lett, –
hit és bölcsesség nélkül.

Géza Cséby: În ziua a şaptea

În ziua a şaptea
creaţia a fost terminată.
Şi Dumnezeul zise:
– Cât e de grandioasă!

Dar nu a observat,
vai, nu a observat,
în mijlocul operei
pe cine l-a aşezat.

Pe om l-a pus .
Care stupid, arogant,
prima dată
sinea şi-a violat.

Etalonul el a fost! –
şi a crezut în sfârşit:
fără credinţă şi-nţelepciune, –
Dumnezeu a devenit.

Print Friendly, PDF & Email
Please follow and like us:

Hozzászólások

Nincs hozzászólás ehhez: “(F)ordítok – 15.”



Szóljon hozzá!



Archívum

Hirdetés