(F)ordítok – 82.

2025. május 9., péntek Bandi András Szépirodalom - vers 0

Hervay Gizella: Egyetlen mozdulat

Egyetlen mozdulat elég lett volna,
           hogy el ne veszítselek,
de ez a mozdulat
           még meg se született.
Nem született meg az egyetlen gondolat,
amivel el tudnád gondolni
           láthatatlan arcomat.

Gizella Hervay: Un singur gest

Ca să nu te pierd, un singur gest
          ar fi fost de ajuns,
dar acest gest
           încă nu s-a născut.
Nu s-a născut aceea singură reverie,
în care faţa-mi invizibilă
           s-ar fi ivit în a ta reflexie.