(F)ordítok – 89.

Pilinszky János: Fokról-fokra

Ahogy a semmi kisimítja
az agónia árkait,
miként a vidék hófuvás után
lecsillapúl, hazatalál,
valahogy úgy alakúl, rendeződik
fokról-fokra ember és Isten,
pusztulás és születés párbeszéde.

János Pilinszky: Pas cu pas

Precum nihilul neteză
şanţurile agoniei,
precum peisajul după vifor,
se linişteşte, îşi găseşte drumul spre acasă,
astfel se aranjează, se rânduieşte
pas cu pas dialogul pieirii şi naşterii
dintr-un om şi Dumnezeu.

Legyen Ön az első hozzászóló!

Szóljon hozzá!

Az Ön e-mail címe nem kerül nyilvánosságra.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.