Hajnal Éva: [egymagadban jársz]
egymagadban jársz
megtalált ösvényeden
félrehúzódva
Éva Hajnal: [umbli singură]
umbli singură
pe poteca aflată
singuratică
*
Bessenyei Judit: Haiku 14
belehalni és
újjászületni benne
ez a szerelem (?)
Judit Bessenyei: Haiku14
să mori şi apoi
iar să te renaşti în ea
asta-i dragostea (?)
*
Jóna Dávid: három haiku
mai felismerés:
a fájdalom tart össze
mindannyiunkat
hiányzol megint,
ezen az se változtat,
hogy itt vagy
bűnös a világ
ide születtem, vagyis
bűnrészes vagyok
Dávid Jóna: trei haiku-uri
azi mi-am dat seama:
durerea-i ce ne leagă
pe noi cu toţii
îmi lipseşti din nou
şi nu-nseamnă nimica
căci eşti aicia
lumea-i cu vină
aici m-am născut şi eu
deci sunt vinovat
*
Fodor Ákos: Jókívánság
Legyen erőd lent
hagyni, amit nincs erőd
följebb emelni.
Ákos Fodor: Urare
Să ai puterea să laşi
jos, ceea ce nu poţi
ridica mai sus.
*
Hajnal Éva: [messzire kellett utaznom]
messzire kellett
utaznom hogy észrevedd
jelenlétemet
Éva Hajnal: [trebuia să plec departe]
trebuia să plec
departe ca să observi
existenţa mea
Szóljon hozzá!