Nyelvtudomány

Néha zavarban vagyunk, ha úgy érezzük, hogy egy-egy szóalaknak akár kétféle toldalékolása lehet. Az eltérés azonban nem lényegtelen, mert például a háznak ablak -a, az asztalosnak meg ablak-ja van; az egyetem kar-a, de már az ember kar-ja a helyes szóalak.

Furcsa, nehezen érthető mondatok hallhatók-olvashatók szinte naponta a fővárosi média hírközlő szerveinek fórumain: a rádió, tévé műsoraiban és az újságokban.

Nemrég Benkő Loránd, Nyíri Antal tanulmányai adtak példát arra, hogy érdemes a szócsaládhoz tartozó szavak jelentésbeli és morfológiai sajátosságait figyelembe venni, ha a szó eredetét kutatjuk.

Lexikográfusaink kettős évforduló megünneplésére készülhetnek: 2026-ban lesz 130 éves Margalits Ede közmondásgyűjteménye, és csak tíz évvel „fiatalabb” Póra Ferenc 1906-ban megjelent szinonima- és közmondáskötete.

Amikor a szólások és közmondások kapcsolatának kutatását terveztem, még nem gondolhattam arra, hogy nagy fába vágtam a fejszémet. Voltak ismeteteim a közmondásokról, szólásokról, de a téma összefüggéseit eddig nem vettem észre.

Sokan gondolják úgy – tévesen –, hogy Baranya megyének már nincsenek nyelvjárásai. Kétségtelen, hogy a köznyelvi kiejtés hatására és a nyelvfejlődés eredményeként szürkülnek, visszaszorulnak nyelvjárásaink.

A mindennapi beszédben gyakori, hogy sok olyan szót hallunk, amelynek újszerű jelentése eltér az általunk ismert szó alapjelentésétől. Szerencsés esetben a szó mondatkörnyezete és „szófejtő” készségünk alapján – némi hezitálás után – megértjük a számunkra furcsa szóalak jelentését.

A magyar nyelvjárástudomány (dialektológia) történetében látványos alkotások közé tartoznak a tájszógyűjtemények.

Az Index 2024. júl. 17-i számában olvastam: „A franciák visszautasíthatatlan ajánlattal döntötték be Haiti gazdaságát, ami a mai napig nem tudott lábra állni.” A bonyolult hírből azt tudtam kiolvasni, hogy a franciák 1805-ben – hitelnyújtás során – teljesíthetetlen feltételeket szabtak a törlesztésre, és emiatt összeomlott a szigeten a gazdaság.

Sokan kérdezték már tőlem: Hogyan találsz rá írásaid témáira? Kicsit tréfásan ez volt a válaszom: Nem én keresek témát. Azok találnak meg engem. – Tényleg így van. Mintegy belebotlok a témába, és az addig birizgál, amíg nem kezdek rajta gondolkodni. Például látom az egyik garázsajtóra írt táblán: Autó kijárat, cégtáblán: Használt autókereskedés, s máris megszületik a gondolat: ha ennyire nem értik Pécsett az emberek a szóösszetételek írásmódjának szabályait, érdemes lenne erről a témáról egy kis tájékozató írást írni és közzétenni.