| Kányádi Sándor: Bot és furulya
Legelső ajándék, mit kaptam,
egy bot s egy furulya.
Cifra volt a bot,
füstös a furulya.
A szomszédunk adta volt,
egy öreg pakulár.
Somfa volt a bot,
szilva a furulyám.
Bölcs szavakat is adott
a bot s a furulya
használatához
nekem a vén Duka;
„Az ember ott kezdődik,
és ott a pakulár,
ha jól fogja a botot,
s ha szépen furulyál.” –
És később se tellett
gazdagabb batyura.
Minden vagyonom ez volt:
egy bot s egy furulya.
Aztán fönnakadt egyszer
a bot egy almafán. –
Igy lett botom is egyben
szép, füstös furulyám. |
Sándor Kányádi: Băţ şi fluieraş
Primul cadou, ce am primit
era un băţ şi un fluieraş.
Fluieraşul cu gust de fum,
iar băţul frumos sculptat.
Vecinul care mi-a dat,
un bătrân cioban a fost.
Din prună era fluieraşul
iar băţul din lemn de corn.
Şi cuvinte înţelepte
langă băţ şi fluieraş,
cum le-oi folosi spuse
mie bătrânul Duca.
„Omul de-acolo purcede,
şi la fel şi un cioban,
dacă băţul ţine bine
şi dacă ştie a fluiera.”-
O boccea mult mai bogată
nici mai târziu n-am avut.
Toata averea mi-a fost:
doar băţul şi fluieraşul.
Apoi băţul meu odată
s-a agăţat pe un măr,-
fluieraşul cu gust de fum
l-am folosit astfel ca băţ. |
Hozzászólások