Műfordítás Archives • Hetedhéthatár
Archívum

Műfordítás

A választott címke 72 íráshoz kötődik

(F)ordítok – 61.

Jász Attila: Nélküled
Mióta készülök, hogy elmondjam neked, 
amit csak sejtenél, amit nem lehet. 
(Mindenkinek és senkinek.) Ami nem több, csupán 
készülődés vagy készenlét, hogy egyszer talán… 

(F)ordítok – 60.

Pilinszky János: Bűn és bűnhődés
Sheryl Suttonnak
A befalazott képzelet
még egyre ismételgeti

(F)ordítok – 59.

Karádi Kázmér: Szikla
Esős kert sziklája,
Holdfény a múzsája
Fekszik csendben,
Búsan, bölcsen,
Tündérek énekelnek rajta.

(F)ordítok – 58.

József Attila: Kultúra
A virág elfáradt már szagosodni.
Unta,
hogy mifenének tettük asztalunkra.

(F)ordítok – 57.

A hangod akkor a legszebb
ha kerete a csöndnek,
a hajad akkor a legszebb,
ha cseléde a napsugárnak

(F)ordítok – 56.

Pilinszky János: Egy szép napon
Mindíg az elhányt bádogkanalat,
a nyomorúság lim-lom tájait kerestem,
remélve, hogy egy szép napon
elönt a sírás, visszafogad szeliden
a régi udvar, otthonunk
borostyán csöndje, susogása.

(F)ordítok – 55.

Nagy Bandó András:
Nélküled, veled – A házasság himnusza
Szüntelen velem légy,
de maradj észrevétlen,
halmozz el étkekkel,
és hagyjál szomjan, étlen!

(F)ordítok – 54.

Karádi Kázmér: Apró örömök
Mélázni a réten,
Az éji csillagok,
A sár, az avar illata,
A Nap heve, a hideg csókja,

(F)ordítok – 53.

Hajnal Éva: Őszi harmat előtt
Költöző nyár helyén ősz battyog nincs remény,
begombolom ablakom.
Fák karja kéreget, szél dúdol szépeket,
zümmögését hallgatom.

(F)ordítok – 52.

Erdős Virág: ez
nem az a vers amire
ezer éve gyúrunk
ez nem az a vers ami már
általunk szól – rólunk

(F)ordítok – 51.

Kamarás Klára: Búcsú
Maréknyi fény, tengernyi bánat
és döbbenet maradt utánad.
Maréknyi fény kúszik szívembe:
bár a tegnap csak holnap lenne…! 

(F)ordítok – 50.

Kamarás Klára: Vigasztalás
Ne szólj! Ne sírj!
Az álmok,
a gondolatok úgyis megmaradnak.

(F)ordítok – 49.

Kányádi Sándor: Nagyanyó kenyér
Búzát vittem a malomba,
hej, de régen volt,
amikor még a Küküllőn
malom duruzsolt.

(F)ordítok – 48.

Kamarás Klára: Őszi levél…
Ez már a másik ősz… a fáradt.
Szél kerget tört virágot, ágat.
Hová lett az arany lomb,
lángoló, szép levelek
tarka varázsa?

(F)ordítok – 47.

Karádi Kázmér: A Keresztelő
Hallgatom a csöndet,
Szépséges éjszakám virágát,
Hűs köveken forró lábam nyugszik,
S fejemet a falnak támasztom,
Kívül reked a világ.



Archívum

Partnereink

Hozzászólások

DISQUS