Műfordítás

Tóth Árpád: Meddő órán
Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsordul a könnyem.
Hagyom.

Hervay Gizella: Egyetlen mozdulat

Egyetlen mozdulat elég lett volna,
                         hogy el ne veszítselek,

Cséby Géza: Csak ennyi
A rózsalugasban ember ül.
Körötte szarkaláb
és indigó kék virága.

Nicolae Labiș: Anyám
Régóta nem jártam a faluban, s azt mondja
Egy otthonról jött személy,
Hogy virágban áll a májusfa,
S hogy megőszültél, anyukám, megőszültél.

Pilinszky János: Egy titok margójára

Takard le jól, mit elkövettél,
és élj utána szabadon, akár
egy sikeres merénylő. Tetted

Hervay Gizella: A tanú vallomása
uraim a vétkes én vagyok
én éltem úgy mint a vádlott
minden gondolatát ismerem
magamnak vallom uraim

Válasz a kérdésre
Megértesz-e?
Kérdezte Ő.
Meg.

Karádi Kázmér: Megtalált ösvény
Kezed kezembe simul,
Szemed szememben keresi
Egy fáradt vándor
Megkopott fényét.

Márkus László: áhitat
erőt adj uram
hogy merjek erőtlen lenni
nem elesett
csak esendő