Műfordítás

Elena Liliana Popescu: A hallgatásról
Keleten, egyetlen nap
hajnalban,
Az egyetlen napot üdvözlendő
a világ csendbe burkolódzik.
Lee Kuei-shien

Pilinszky János: Felelet

Hommage à I. B.
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.

Reményik Sándor: Az ige
Vigyázzatok ma jól, mikor beszéltek,
És áhítattal ejtsétek a szót,
A nyelv ma néktek végső menedéktek,
A nyelv ma tündérvár és katakomba,
Vigyázzatok ma jól, mikor beszéltek!

Grecsó Krisztián:
Áldja meg az Isten
Áldja meg az Isten
az álmom,
Akadjon takaró,
ha fázom

Elena Liliana Popescu: Esik
Ólomszínű vattafelhők
szinte a tengerbe süllyednek,
és esőszál fonalakból
ezüst színű vásznat szőnek…

Radnóti Miklós: Nem tudhatom…
Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent,
nekem szülőhazám itt e lángoktól ölelt
kis ország, messzeringó gyerekkorom világa.

Tibornak, ma 
Ma ne számold az éveket,
ennél sokkal több nem lehet…
Nem számít múlt, nincs szebb jövő,
most már mindig a ma a fő!

Hajnal Éva: [egymagadban jársz]
egymagadban jársz
megtalált ösvényeden
félrehúzódva

Szilágyi Domokos:
Kis, szerelmes himnuszok
Álmom mások alusszák,
mások álmát virrasztom,
vigyázok, hogy a hajnal
senkit meg ne riasszon.

Bessenyei Judit: Cím nélkül
Eljöttél.
Foghattam a kezed,
meleg és biztató tenyered
hagyta, hogy belesimuljak,
elfogadva magunkat.