| Drum crucial
Pe scara sufletului meu
M-am întâlnit cu bunul Dumnezeu –
Eu coboram mâhnit din conştiinţa mea,
Iar El urca surâzător spre ea!…
Şi ne-am oprit la jumătatea scării
Încrucişându-ne în clipa-ntâmpinării
Săgeţile perechilor de ochi ca de-obicei –
Ah! ochii Lui cum seamănă cu ochii mei!
Pe scara sufletului meu
M-am întâlnit din nou cu Dumnezeu –
El cobora solemn din conştiinţa mea,
Iar Eu urcam surâzător spre ea!… |
Keresztút
A lelkemnek egyik létrafokán
Találkoztunk, rám a Jóisten várt –
Rossz lelkiismeretemből lefele tartottam,
Ő éppen feléje tartott mosolygóan…
És megálltunk a létra közepén
Találkozásunkkor egymásra szegezvén
Tekinteteink kereszttűzét, mint mindig –
Ah! Az Ő szeme az enyémre hasonlít!
A lelkemnek egyik létrafokán
Újratalálkoztunk, reám az Isten várt –
Lelkiismeretemből jött le magasztosan,
Én pedig feléje másztam mosolygóan…
|
| Acuarela
În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Orăşenii, pe trotuare,
Merg ţinându-se de mână,
Şi-n oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână,
De sub vechile umbrele, ce suspină
Şi se-ndoaie,
Umede de-atâta ploaie,
Orăşenii pe trotuare
Par păpuşi automate, date jos din galantare.
În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Nu răsună pe trotuare
Decât paşii celor care merg ţinându-se de mână,
Numărând
În gând
Cadenţa picăturilor de ploaie,
Ce coboară din umbrele,
Din burlane
Şi din cer
Cu puterea unui ser
Dătător de viaţă lentă,
Monotonă,
Inutilă
Şi absentă…
În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Un bătrân şi o bătrână –
Două jucării stricate –
Merg ţinându-se de mână… |
Akvarell
A városban, hol hetente az eső háromszor esik
Városlakók a járdákon
Járnak, fogva egymás kezét,
S a városban, hol hetente az eső háromszor esik
Az öreg esernyők alatt, amik ezért
Sóhajtozva elgörbülnek
A sok esőtől átnedvesedve
Városlakók a járdákon
Önjáró babáknak tűnnek, kirakatból selejtezve.
A városban, hol hetente az eső háromszor esik
Nem visszhangzik a járdákon
Csak azok léptének zaja, akik fogják egymás kezét
Gondolatukban
Számolva
Az ütemesen, kopogón
Hulló cseppeket ernyőről
Lefolyókból
És az égből
Egy szérum erejével
Mint lassú élet forrása
Monotonon
Hasztalan
Hiányosan…
A városban, hol hetente az eső háromszor esik
Egy öreg és annak társa-
Két lerongyolódott játék-
Mennek szépen, kézen fogva… |
Hozzászólások