Vlagyimir Viszockij (1938–1980)

Tömegsírok

Tömegsírokra nem raknak keresztet,
Özvegyek sem hullatnak rájuk könnyet,
Valakik hoznak oda virágcsokrokat,
És Öröklángot gyújtanak.

Korábban kirobbant itt a föld
Most gránit táblák a talaj fölött
Itt nincs személyes sorsból egy sem
Minden sors olvadt egyben.

Az Öröklángban látható fellobbanó tank
Égő orosz viskók
Égő Szmolenszk és égő Reichstag,
Égő szíve katonának.

Tömegsíroknál nincsenek kisírt szemű özvegyek
Ide azok járnak, akik erősebbek.
Tömegsírokra nem raknak keresztet,
De ettől nem lesz könnyebb

1964

Fordította Lazarev Oleg Alekszandrovics 2018 őszén

Megosztás

Tweet