| Pilinszky János: Egy titok margójára
Takard le jól, mit elkövettél,
és élj utána szabadon, akár
egy sikeres merénylő. Tetted
kendő alatt, nélküled is megél,
majd túlnő rajtad, meghalad,
alig először, később azután
gyereksirásként, mint a végitélet,
mikor a bárány elkiáltja magát. |
János Pilinszky: Pe chenarul unui secret
Ascunde bine, ce ai comis,
ş-apoi trăieşte liber, ca un
asasin biruitor. Fapta-ţi
bine ascunsă, şi fără tine va dăinui,
apoi te va depăşi, te va întrece,
la început abia, mai târziu ca un
plâns de copil, ca judacata de apoi,
atunci când mielul va behăi. |
Szóljon hozzá!