Elena Liliana Popescu román költőnő többévtizedes tevékenységének összegzéseképpen 2024-ben megjelent egy interjú kötet „A költészeten keresztül önmagunk felé” cím alatt. A bukaresti költőnő, esszéista, fordító és kiadó, aki egyébként a matematika doktora, a Román Írószövetség és a PEN klub tagja egy kötetbe gyűjtötte a vele készült interjúkat, verselemzéseket.
A Valentin Emil Musat elő- és Anca Irina Ionescu utószavával ellátott kötetben román, spanyol olasz, mexikói, indiai (bengáli), amerikai és magyar lapokban megjelent, román nyelvre lefordított interjúi sorjáznak, amiben a szerzőnő többször és többféleképpen próbálja meghatározni a költői tevékenységének, nyelvezetének mikéntjét, mélységét, a minket körülvevő világról formált véleményét, gondolatait.
Elena Liliana Popescu klasszikus és a mai modern nyelvezetet ötvöző versei 75 kötetben jelentek meg, és mintegy 30-50 nyelvre fordították le azokat.
A több nemzetközi (spanyol, német, makedon, szerb) találkozón is résztvevő és díjazott költőnő több kontinensen is szerepelt verseivel, illetve azok lefordított változatával.
A mai napig is tartja a kapcsolatot a fordítóival, költőtársaival.
Ez a hosszú és gazdag karrier megkoronázásaképpen kiadott interjúkötet felöleli a kortárs poéta áldásos tevékenységének egészét, ugyanakkor a kívülálló szemével is tudja értékelni a költői gondolatok mélységét és szépségét.
A „fülszövegben” írt méltatásban Gheorghe Glodeanu így zárja sorait: „Akár a Ion Barbu esetében állitható, az ő költészete is egy keresgélést jelent az eszme és a nagy kérdések területén, így a tudás létezésévé válik, vagy pontosabban megfogalmazva az emberi lét feletti meditáció egy módja.”
A hátlapon megjelenő méltatások még jobban kihangsúlyozzák a román költőnő sokszínű, a matematikát a költészettel ötvöző lírájának kincsét.
A kötet az Eikon kiadó gondozásában jelent meg.
Szóljon hozzá!