(F)ordítok – 88.

Kamarás Klára: Körbe-körbe

Csak körbe-körbe,
mintha söpörne,
de csak zilálja útját a szél.
Csak körbe-körbe,
örökös pörbe
rohan a zörgő sok falevél.

Gyorsul a forgás,
repül a forgács,
repülök én is, nincs menedék…
Addig sodornak,
míg eltipornak…
Én már kiszállnék, ebből elég!

Mindig csak körbe
fut ez a görbe
út. Ennek vége sosincs talán?
Mindig csak körbe,
s végül gödörbe
söprik, ki egykor fenn volt a fán!

Klára Kamarás: Roata-roata

Doar roata-roata,
parc-ar mătura,
vântu-şi urmează drumul încâlcit
Doar roata-roata,
într-o veşnică ceartă
aleargă foile multe zornăind.

Rotaţia se-nteteşte,
zboară ţăndările,
prind aripi şi eu, nu-i adăpost…
Atâta mă suceşte,
până mă striveşte…
Eu as renunţa, e de prisos!

Doar roata tot timpul
aleargă strâmb drumul.
Nu se va sfârşi poate niciodată?
Doar roata tot timpul,
în groapă măturaţi sfârşec
cei ce au fost pe pom odată!

Legyen Ön az első hozzászóló!

Szóljon hozzá!

Az Ön e-mail címe nem kerül nyilvánosságra.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.