Egy vers, ami több nyelven is rezonál – Elena Liliana Popescu legújabb verseskötetéről
Egy újabb versfordítás-kötet került a kezembe a múlt év legvégén. Napokig halogattam az elolvasását, hiszen egy vers megértéséhez olyan hangulat, lelki egyensúly szükséges, ami lehetővé teszi a beleérzést, az azonosulást a költő gondolataival.
Az ünnepek eltelte után rászántam magam és többször is elolvastam a 12 részből álló versfolyam eredeti (román) és magyar nyelvre fordított változatát. El kell árulnom, nem volt könnyű olvasmány. Általában az a bevett szokásom, hogy ha lehet, minden hozzáfűzött elő- és utószó, méltatás elolvasása nélkül próbálok véleményt kialakítani az elolvasott szövegről, lehet az vers vagy próza.
Hát, mit mondjak, itt ezúttal fel volt adva a lecke. Szerencsére épp olyan lelki és érzelmi egyensúlyban voltam, hogy volt hozzá kellő türelmem.
A szerzőnő a képzeletbeli (vagy valódi?) fiához, barátjához intézett szavai óvóan adnak tanácsokat a megoldhatatlannak tűnő mindennapi lelki gondok kezelésére. De lehet, hogy ezeket a sugallatokat nem csak nekik, hanem nekünk, mindnyájunknak szánta. Az önismeret bizonyossága, vagy annak hiánya bizonyára mindnyájunkat gyötör. A tudás és a tudatlanság egyszerre gyötri a mindenkori embert. És ez a harc egy életen át tart. A lelki vívódás több fázisa után talán az utolsó, kétsoros versszak nyújt megnyugvást, vagy inkább megoldást:
Közeledsz ahhoz, ami van…
Fel vagy rá készülve?
(P. Tóth Irén fordítása)
Mély gondolatok, amik több fordítót is megihlettek, arra késztettek, hogy anyanyelvükön adják közre Elena Liliana Popescu román költőnő újabb alkotását.
Egyébként a költemény nem is annyira „új”, hiszen a szerző vallomásából kiderül, hogy 25 évvel ezelőtt írta, aztán eljuttatta több ismerős, barát irodalomkedvelőhöz, így gyűlt össze az egy kötetnyi fordítás anyaga 42 különböző nyelven.
A szerző bevezető gondolatai előtti, valamint a kötet borítóján található nemzetközi és román kortárs méltatások még jobban kihangsúlyozzák a költőnő gondolatainak mélységét.
Az Eikon kiadó égisze alatt kiadott kötet a 2025. év végén jelent meg.
Szóljon hozzá!