| Pilinszky János: Felelet
Hommage à I. B.
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.
Letérdelsz
egy szigorú szózatra és
beleolvadsz a figyelembe, mely
mindenünnen az ünnepély
egyetlen csukott ajtajára irányúl.
Holott
veled vagyunk
továbbra, változatlanúl. |
János Pilinszky: Răspuns
Hommage à I. B.
Intri în camera cea mai intimă,
taci şi asculţi
pîlpîitul sur al zidurilor,
liniştea motivelor, fâşâitul, porunca lor.
Îngenunchiezi
la o învocare severă şi
te contopeşti în atenţia, care
de peste tot se orintează
spre unica uşă închisă a serbării.
Chiar dacă
suntem cu tine
pe mai departe, neclintiţi cu toţii. |
Szóljon hozzá!