Omar Khajjám versfordítások • Hetedhéthatár

Szépirodalom - vers

Omar Khajjám versfordítások

1.

Ébredj! Reggel fürdik az Éjszaka táljában
Kocka vetve, s Csillagok hunynak ágyában
Lásd! Hogy mossa a Kelet Vadásza
A Szultán harci Tornyát ragyogó Fénysugárban.

 

2.

Álmodom, s a Hajnal Érintése az Égen átsuhan
Kocsma lármájában egy Hang harsan
„Ébredj, Kedvesem, s töltsd tele a Kupát
Mielőtt az Élet Forrása kiapad e Kannában.”

 

3.

Kakas rikkant, s a Kocsmánál népünk
Lármáznak: „Ajtót nyiss!
Jól tudod, mily kevés földi létünk,
A távozottak többet nem fogadják ölelésünk.”

 

4.

Az Új Év óbor Ígéreteket mormol,
S a Merengő Lélek Magányban trónol,
Hol Mózes botot ragadott fehér kezét
Kinyújtja, s Jézus a Forrásból kortyol.

 

7.

Jöjj, töltsd meg a Kupát, Tavasz Tüzében epedve
A Bánat Téli Köntöse a földön már:
Az Idő Madara még nem röppent messze.
Ím, a Madár szárnyal az égbe!

 

8.

Ó látom, e Nap ezernyi Fénye
Feléled, s hinti magát Porhüvelybe:
S a Nyár Kezdete Rózsát érlel,
Hol porlad birodalmak dicsősége.

 

 


Hozzászólások



Archívum

Partnereink

Hozzászólások

DISQUS