(F)ordítok – 37.

Szemeim körül sötét karikák
behúzott néhányat a hirtelen jött
keményöklű tél,
sikeres tranzakció volt
áthatotta az életszerűség.

Valaki kapaszkodik a hídra
fagyos szájában ezüst faág zizeg,
tarsolyában hörög a múlt idő,
feje fölött vérszomjas denevérek.

Cearcăne negre în jurul ochilor
mi-a tras câteva iarna cu pumnii tari,
sosită-n grabă,
o tranzacţie reuşită
impregnată de realitate.

Cineva se agaţă pe pod
în gura-i geroasă creangă argintie fosneşte,
în geanta-i hârâie trecutul,
deasupra-s lilieci însetaţi de sânge.