Lásd, Skamandrosz jó kedvvel nemzett,
friss magot szórván el nője ölébe,
de lángját Hébé, az isteni kedves
lökte az égig.
Vágyból fogantál, pezsdült hát a véred,
kezdettől hajtott a gyönyör reménye:
mind, ki hozzád hű, s ki, mert szeretnéd
sorra tiéd lesz.
Híred ó Szapphó bejárta a földet
századok múltán is dalra, gyönyörre
biztatsz; élnünk kell – a világ távol –
néha a magunknak.
Volna itt bátor, ki nyomodba lépne,
pengetne friss dalt terólad a hárfán
visszaidézni a leszboszi múzsát*
percnyi gyönyörre.
2022. január 23.
*Platon:
„Némelyek azt mondják, hogy a Múzsa kilenc. Be kicsiny szám!
Leszboszi Szapphó ím, tízre egészíti ki.”
(Devecseri Gábor fordítása)
Szóljon hozzá!