(F)ordítok – 105.

Szivárványló bánat
földre költözött.
Tarló őszre szállnak
birkanyáj ködök.
Dér dereng, halálos,
dermedt förgeteg
hódítja a várost,
erjedt földeket.
Már a tél villámlik
láthatatlanul.
Hallgat a világ, míg
tavaszul tanul.

Tristeţea curcubeu
pe pământ s-a mutat.
Pe miriştea toamnei
turme de ceaţă s-au lăsat.
Brumă-n zori, viscol
îngheţat, mortal,
captează oraşul,
solul alterat.
Invizibile
fulgere de iarnă.
Lumea amuţeşte,
aşteaptă primăvară.