| Pilinszky János: Téli ég alatt
Cholnoky Tamásnak
Fejem fölé a csillagok
jeges tüzet kavarnak,
az irgalmatlan ég alatt
hanyattdölök a falnak.
A szomorúság tétován
kicsordul árva számon.
Mivé is lett az anyatej?
Beszennyezem kabátom.
Akár a kő, olyan vagyok,
mindegy mi jön, csak jöjjön.
Oly engedelmes, jó leszek,
végig esem a földön.
Tovább nem ámitom magam,
nincsen ki megsegítsen,
nem vált meg semmi szenvedés,
nem véd meg semmi isten.
Ennél már semmi nem lehet
se egyszerűbb, se szörnyebb:
lassan megindulnak felém
a bibliai szörnyek. |
János Pilinszky: Sub cer de iarnă
Lui Cholnoky Tamás
Deasupra-mi stelele
foc îngheţat scotocesc,
sub cerul fără milă
de un zid eu mă proptesc.
Tristeţe nedumerită
despre ce eu vorbesc.
Ce a devenit laptele mamei?
Haina-mi eu o murdăresc.
Ca o piatră, aşa sunt,
să vină, ce va veni.
Pe pământ eu mă voi lăsa,
ascultător, bun voi fi.
N-are rost să mă amăgesc,
nimeni nu mă ajută,
durerea nu mă mântuie,
zeii nu mă apără.
Ştiu nu poate fi nimic, mai
simplu sau mai îngrozitor:
au pornit încet spre mine
monştrii biblici înfiorători. |
Szóljon hozzá!