Ha reggel jönnél hozzám,
Isten öleléséből font széken kínálnék helyet,
hajnali napfényt töltenék poharadba.
Amint kortyolgatnád,
elúsznának melletted a felhők,
válladon pihennének a madarak.

Ha nálam ebédelnél,
tányérodba rejteném az erdők titkait.
Ebéd után felolvasnék neked.
Minden mesék legszebbikét olvasnám,
hogy közben elszunyókálhass.
Nézném, hogy emelkednek
és süllyednek mellkasodon aranygombjaid.
Suttogásommal takargatnálak.

Ha velem vacsoráznál,
megénekelném neked a mezők illatát,
s a pacsirtával együtt dalolnék,
ha itt maradnál nálam hajnalig.
Tücsökzenéből készíteném ágyad,
tiszta folyókból szőném takaród.
… selymek csendjével
rajzolnám tenyeredbe,
a Teremtő mosolyát.

Dac-ai veni la mine dimineaţa, ţi-aş oferi
un scaun împletit din îmbrăţişarea Domnului,
lumina zorilor ţi-aş turna în pahar.
În timp ce ai sorbi-o
ar pluti pe lângă tine norii,
pe umeri-ţi s-ar odihni păsările.

Dacă la mine ai lua dejunul,
în farfurie ţi-aş ascunde taina pădurilor.
După masă ti-aş citi.
Cea mai frumoasă poveste dintre toate,
ca între timp să poţi adormi.
Aş privi cum se ridică
şi se scufundă pe pieptu-ţi nasturii de aur.
Cu şoaptele-mi te-aş acoperi.

Dacă la mine ai lua cina,
ţi-aş intona mireasma câmpiilor,
şi cu ciocârlia aş cânta împreună,
dac-ai rămâne la mine până-n zori.
Din cântecul greierilor ţi-aş face patul,
din apă clară de râu ţi-aş ţese pătura.
…cu liniştea mătăsi
ţi-aş desena în palmă,
zâmbetul Făuritorului.