(F)ordítok – 40. • Hetedhéthatár

Szépirodalom - vers

(F)ordítok – 40.

Csukás István: Ülj ide mellém

Ülj ide mellém s nézzük együtt
az utat, mely hozzád vezetett.
Ne törődj most a kitérőkkel,
én is úgy jöttem, ahogy lehetett.
Hol van már, aki kérdezett,
és hol van már az a felelet,
leolvasztotta a Nap
a hátamra fagyott teleket.
Zötyögtette a szívem, de most szeretem
az utat, mely hozzád vezetett.

István Csukás: Şezi aici, lângă mine

Şezi aici, lângă mine, să privim împreună
drumul , care la tine m-a adus.
Să nu-ţi pase de ezitări,
şi eu am venit, cum am putut.
Unde-i deja acela care m-a întrebat
şi unde e acel răspuns dat,
Soarele mi-a topit iernile
care pe spatele-mi stăteau îngheţaţi.
Mi-a zguduit inima, dar am indrăgit acum
drumul care spre tine m-a adus.

Print Friendly, PDF & Email

Hozzászólások



Archívum

Hozzászólások

DISQUS