Szüntelen velem légy,
de maradj észrevétlen,
halmozz el étkekkel,
és hagyjál szomjan, étlen!

Ne láncolj magadhoz,
de marasztalj, ha mennék,
zárj be börtönödbe,
és légy állandó vendég!

Változz át naponta,
de maradj meg ilyennek,
kívánj meg percenként,
s hagyd, hogy megpihenjek!

Lehetsz drága terhem,
de ne légy a terhemre,
engedd, hogy szárnyaljak,
és húzz le földközelbe!

Elvihetnek tőlem,
tudd, hogy visszaveszlek,
maradj a szolgálóm,
s királynőmmé teszlek.

Hagyj mindig magamra,
és maradj velem naphossz,
hozzám lehetsz hűtlen,
de légy hű magadhoz.

Fi mereu cu mine,
dar rămâi neobservată,
găteşte-mi bucate,
şi însetat, flămând mă lasă!

Să nu mă-nlănţuieşti
dar roagă-mă, dac-aş pleca,
închide-mă-n închisoarea-ţi,
şi fi pe veci oaspăta mea!

Transformă-te zi de zi,
dar rămâi aşa cum eşti,
doreşte-mă-ntruna,
şi lasă-mă să mă odihnesc!

Poţi fi povara-mi scumpă,
dar nu-mi fi greutate,
lasă-mă să zbor,
şi la pământ mă trage!

Te pot fura de la mine,
să şti, te voi recuceri,
să fi servitoarea mea,
şi regina mea vei fi.

Lasă-mă să fiu singur,
şi rămâi cu mine zi de zi,
poţi să-mi fi infidelă,
dar însăţi fidelă să fi.