Van úgy, hogy a mély gondolatokat pár sorba is bele lehet sűríteni. Elena Liliana Popescu költőnő négysorosai ennek az ékes példái. / Sunt cazuri cand gandurile profunde pot fi stranse in cateva versuri. Catrenele poetei Elena Liliana Popescu sunt exemple elocvente.
_
Un singur gând
Cine sunt eu? Mă-ntreb deodată,
După-ndelungă aşteptare.
Şi din noian de gânduri, iată,
Un singur gând, doar el, răsare.
Egyetlen gondolat
Ki vagyok én? Magamtól kérdezem,
Hosszú várakozás után.
És a gondolatőzönből csak egyetlen
Gondolat sarjadzik, egy csupán.
_
Cine sunt eu?
Spusă e-ntrebarea,
Iar răspunsul vine
Doar prin reflectarea
Eului în sine.
Ki vagyok én?
Fel van adva a kérdés,
S válasz másképp nem jöhet,
Csak mint elmélkedés:
Mit mond magadról az éned.
_
Sunt
Trecut, prezent şi viitor
Se contopesc în nefiinţă.
Eu nu-s şi sunt. Mă înfior.
Transcend a minţii neputinţă.
Vagyok
Múlt, jelen és jövő
A nemlétben ez mind összefut.
Vagyok és nem. Ijesztő.
Az agy tehetetlensége misztikum.
Szóljon hozzá!