Az Index 2024. júl. 17-i számában olvastam: „A franciák visszautasíthatatlan ajánlattal döntötték be Haiti gazdaságát, ami a mai napig nem tudott lábra állni.” A bonyolult hírből azt tudtam kiolvasni, hogy a franciák 1805-ben – hitelnyújtás során – teljesíthetetlen feltételeket szabtak a törlesztésre, és emiatt összeomlott a szigeten a gazdaság. Miért nem az összeomlik ige szerepel a hírben? Biztosan azért, mert a döntötték be – az újságíró szerint – szokatlanságával jobban felkelti majd az olvasók érdeklődését. A szándéka érthető, de nem jó szót választott. A bedől ige a vonzatos igék közé tartozik, és a hely megnevezését is szokás hozzákapcsolni: bedőlt valahová, mondjuk: bedőlt a fal a szobába. Vagyis adott szituációban a bedől azt jelenti, hogy ’valami a helyéről befefelé dől el’. A bedől igealak valóságos helyre vonatkozik. Arra nem való, hogy vele a gazdasági csőd, az összeomlás fogalmát juttassuk az olvasó eszébe. Jó lenne, ha az újságírók nem terjesztenék ezt a nyelvi hibának minősülő igét összeomlás értelemben! Ne bosszantsák ezzel az ép nyelvérzékű olvasókat! (Az idézett mondatban az ami kötőszó helyett az amely megfelelőbb lett volna!)
A be igekötő szabálytalan használata figyelhető meg ebben a mondatban is: „Olyan esővel érkezett meg tavaly a Ciarán vihar, hogy két fokkal beesett a víz forráspontja.” (Index. 2024. júl. 17.) Hová esett be? Egyszerűen arról lehet szó (a hír szerint). hogy csökkent a víz forráspontja. Miért nem ezt közli a szöveg? – Nemrég arról is volt hír, hogy bedőlt az egyik focicsapat költségvetése, ezért a csapatot felszámolják. Így lett volna világos, egyértelmű a közlemény: csőd miatt történik a felszámolás.
Nem megnyugtató, hogy nyelvészeink manapság már csak ritkán teszik szóvá a fenti mondatok nyelvi hibáit. Nagy kár, hogy Lőrincze Lajos, Deme László. Péchy Blanka, Ferenczi Géza, Kovalovszky Miklós, Szende Aladár, Tompa József , Wacha Imre, Grétsy László távozásával szép csöndben, lassan kimúlt a nagyhírű és eredményes nyelvművelő mozgalmunk. Szükség lenne a feltámasztására akadémiai támogatással!
Szóljon hozzá!