(F)ordítok – 83.

2025. június 5., csütörtök Bandi András Szépirodalom - vers 0

Tóth Árpád: Meddő órán

Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsordul a könnyem.
Hagyom.
Viaszos vászon az asztalomon,
Faricskálok lomhán egy dalon,
Vézna, szánalmas figura, én.
Én, én.
S magam vagyok a föld kerekén.

Árpád Tóth: Oră zadarnică

Sunt solitar.
Grav.
Lacrimile-mi curg.
Le las.
Muşama pe masa mea,
Îmi cioplesc molatic poezia,
Figură slabă, milostivă eu.
Eu, eu.
Şi prin lume sunt singuru’.